In Scotland, you can find out how to write "cucumber" or "banana" in Gaelic just by going into a grocery store and looking for the signs. I asked a Scottish cabbie if he knew anyone who spoke Gaelic. He said he ex-wife was from the islands, that she spoke it, and that the other barbarians out there spoke it as well. If you want to read the lyrics to this song, which is about resisting linguistic tyranny (English--not Gaelic, unless you're the cab-driver) go to this link:
Celtic Lyrics Corner
Well my little sign didn't come out quite right, but you get the idea. The emphasis is clearly on the Irish noun, not the English (Bhaile Átha Cliath being the Irish name for Dublin).
ReplyDelete